Rather, seek the ˹reward˺ of the Hereafter by means of what Allah has granted you, without forgetting your share of this world. And be good ˹to others...

Seek by means of the wealth that Allah has granted you the Abode of the Hereafter, but forget not your share in this world and do good as Allah has been good to ...

Surat Al-Qasas [verse 77] - But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world.

Be good [to others] just as Allah has been good to you, and do not try to cause corruption in the land. Indeed Allah does not like the agents of corruption.

But seek, through what God has given you, the home of the hereafter; and do not forget your portion of the world, and do good, as God has been good to you; and ...

"But seek, with that which Allah has bestowed on you, the home of the Hereafter, and forget not your portion of lawful enjoyment in this world; and be generous ...

The original context of this phrase in the Qur'an was advice given to Qarun, who was exulting in worldly possessions and forgetting the Hereafter.

Muhammad Habib Shakir: And seek by means of what Allah has given you the future abode, and do not neglect your portion of this world, and do good (to ...